Zion’s Fiction
אוצר הספרות הספקולטיבית הישראלית
בעריכה משותפת עם עמנואל לוטם
ISBN 978-1-942134-52-7
“מבחר מרשים של 16 סיפורים ספקולטיביים”
Publishers Weekly
עריכה ועיון ספרותי
ספרים ואסופות
ספרות ספקולטיבית ישראלית בין שפות ודורות.
ארבע השוואות טקסטואליות
1. שומרי הסף התרבותיים
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 5:
תרגום לעברית: ״קבוצה של ‘שומרי סף’ ששלטה למעשה בתוצרי התרבות של היישוב: מו״לים, עורכי כתבי עת ומאספים ספרותיים, מבקרי ספרות, פרופסורים לספרות״
הנוסח המקורי באנגלית
“a cohort of ‘gatekeepers’ that effectively controlled the Yishuv’s cultural output: publishers, literary magazines’ and journals’ editors, literary critics, professors of literature”
קווילון, עמ׳ 21:
תרגום לעברית: ״דור של שומרי סף שלט בתוצרי התרבות של היישוב. מו״לים, עורכי כתבי עת ומאספים ספרותיים, מבקרי ספרות ופרופסורים לספרות״
הנוסח המקורי באנגלית
“a generation of gatekeepers controlled the Yishuv’s cultural output. Publishers, the editors of literary magazines and journals, literary critics, and professors of literature”
2. אוטופיה וייחוס המקורות
Zion’s Fiction: האמירה של קימרלינג שלפיה ישראל ״נחשבה למימוש המוצלח היחיד של אוטופיה בעולם״ (“considered the only successful materialization of utopia in the world”) מובאת בנפרד מתיאורה של אילנה גומל: ״אופק של ציפיות, חזון של שלמות״ (“a horizon of expectations, a vision of perfection.”).
קווילון, עמ׳ 24: שתי האמירות משולבות במשפט אחד המיוחס לקימרלינג בלבד. הוא כולל גם את התוספת של עורכי המבוא, ״ולו לזמן קצר״ (“however briefly.”).
באף אחד משני הקטעים אין הפניה למבוא במקום שבו נעשה שימוש בחומר.
3. ״אומה של ברגים ואומים״
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 4:
תרגום לעברית: ״הקמת אומה הלכה למעשה, בין שקיבלה את השראתה מפנטסיה ספרותית ובין שלא, הצריכה מקורות אמונה מעשיים הרבה יותר. המשימה הזאת תבעה את מלוא הכוחות, הייתה מפרכת עד מאוד, גבתה מחיר דמים והייתה רצופה אסונות.״
הנוסח המקורי באנגלית
“Creating a nuts-and-bolts nation, whether or not inspired by a literary fantasy, called on sources of faith of a much more practical nature. This task proved totally consuming, utterly grueling, costly in blood and fraught with calamity.”
קווילון, עמ׳ 21:
תרגום לעברית: ״הקמת אומה הלכה למעשה הצריכה משאבים ואמונה מעשיים הרבה יותר. הדבר תבע את מלוא הכוחות, היה מפרך ויקר בדם ובמשאבים, וכל אלה דיכאו את אופייה עתיר הדמיון של הספרות הספקולטיבית.״
הנוסח המקורי באנגלית
“Creating a nuts-and-bolts nation called on resources and faith of a much more practical nature. This proved consuming, grueling, and costly in blood and resources, all of which discouraged the fanciful and imaginative nature of speculative fiction.”
המאמר משמר את דימוי הפתיחה, את סדר הטיעון וחלק ניכר מן הניסוח, בלי לציין כאן את המבוא כמקור. זו פרפרזה קרובה למקור.
4. ״הקץ לכל מה שישראלי״
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 18:
תרגום לעברית: ״על מה, אם כן, כותבים סופרים ישראלים כשהם כותבים ספרות ספקולטיבית? למעט חריגים בולטים, רבים מהם כותבים על קץ הכול. או, ליתר דיוק, על קצו של כל מה שישראלי.״
הנוסח המקורי באנגלית
“What, then, do Israeli writers write about when they write speculative fiction? With notable exceptions, many of them write about the end of all things. Or, to be more exact, all things Israeli.”
קווילון, עמ׳ 25:
תרגום לעברית: ״סופרי המדע הבדיוני הישראלים בני זמננו מתמקדים לעיתים קרובות בקצו הדיסטופי של כל מה שישראלי.״
הנוסח המקורי באנגלית
“modern Israeli science fiction writers often focus on the dystopian end of all things Israeli.”
הניסוח הייחודי מופיע שוב בסיכומו של קווילון, בלי ייחוס לטייטלבאום ולוטם.
More Zion’s Fiction
סיפורים מופלאים מן הדמיון הישראלי
בעריכה משותפת עם עמנואל לוטם
ISBN 978-0-578-96944-2
“ספרות ספקולטיבית ישראלית בתרגום — דינמית וסוחפת”
World Literature Today
נוצר בשיתוף האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה.
ביקורות על Zion’s Fiction (2018)
האמת נמצאת שם, במדע הבדיוני הישראלי
הביקורת המקורית באנגלית.
ביקורת על Zion’s Fiction
הביקורת המקורית באנגלית.
ביקורות קוראים על Zion’s Fiction
ביקורות יפניות בתרגום
ביקורות גרמניות בתרגום
ביקורות על More Zion’s Fiction (2021)
ביקורת על More Zion’s Fiction
הביקורת המקורית באנגלית.
לייבל באטוויניק: ביקורת על More Zion’s Fiction
לייבל באטוויניק סוקר את האסופה סיפור אחר סיפור. הרשימה באנגלית.
Zion’s Fiction · המהדורה היפנית
シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選
Zion’s Fiction: מבחר יצירות מופת של מדע בדיוני ישראלי. בעריכת שלדון טייטלבאום ועמנואל לוטם. המהדורה היפנית כוללת שישה־עשר סיפורים, פתח דבר מאת רוברט סילברברג והיסטוריה של המדע הבדיוני הישראלי מאת העורכים.
המתרגמים ליפנית: 中村融 · 安野玲 · 市田泉 · 植草昌実 · 小川隆 · 山岸真 · 山田順子
המהדורה היפנית · פרטי הספרביקורות בתרגום מיפנית
יבול עשיר של מדע בדיוני ישראלי
イスラエルSFの芳醇なる収穫、『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』を読んだ。
“אסופה מצוינת של סיפורים קצרים”
המבקר מוצא את סיפורי הפתיחה מרתקים ואת האווירה ייחודית, בהשפעת ההיסטוריה, התפוצה היהודית והשינוי הטכנולוגי. הוא מציין במיוחד את ״The Perfect Girl״ של גיא חסון ואת ״Death in Jerusalem״ של אלנה גומל. האסופה חורגת מן המדע הבדיוני המקובל אל פנטסיה ועולמות זרים ומטרידים.
לקריאת הביקורת המקורית המלאהביקורת ספר: Zion’s Fiction
ブックレビュー『シオンズ・フィクション』
“מוזרותה של מערכת הערכים נחשפת”
הביקורת המפורטת עוקבת אחר הסיפורים בנפרד. הזיכרונות המורשים אצל לביא תדהר הם גם קשר משפחתי וגם עול; ״The Slows״ של גייל הראבן חושף הנחות מטרידות על ילדות ובגרות. ״Burn Alexandria״ של קרן לנדסמן מעורר מחשבה על שימור תרבות. המבקרת מציינת גם הסתייגויות מרמזים לא פתורים ומסיומים מטרידים.
לקריאת הביקורת המקורית המלאהספרות עשירה בסופו של נדוד
『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』の感想｜放浪の末の豊かなるフィクション
“כשסיימתי לקרוא, חשתי סיפוק רב.”
המבקר נהנה במיוחד מן המורכבות הפסיכולוגית של ״The Perfect Girl״ ומן ההומור האפל של ״My Crappy Autumn״ מאת ניתאי פרץ. ״The Believers״ ו־״Burn Alexandria״ משקפים תפיסות דתיות והיסטוריה של נדודים. כמה סיומים אינם מפותחים דיים בעיניו, אך האסופה בכללותה מספקת, והמסה ההיסטורית של העורכים מעניקה הקשר מועיל.
לקריאת הביקורת המקורית המלאההמהדורה הגרמנית ופרס לאסוויץ
Zion’s Fiction: Phantastische Literatur aus Israel
בעריכת שלדון טייטלבאום ועמנואל לוטם. המהדורה הגרמנית בכריכה קשה מביאה את שישה־עשר סיפורי האסופה לקהל קוראים נוסף.
צוות הוצאת Hirnkost זכה בפרס המיוחד של קורד לאסוויץ לשנת 2023, שהוענק ב־2024, על האסופה הגרמנית הראשונה של מדע בדיוני ישראלי.
עמוד הספר בהוצאת Hirnkost — תרגום אוטומטי לעבריתביקורות בתרגום מגרמנית
Zion’s Fiction: ספרות פנטסטית מישראל
Zion’s Fiction. Phantastische Literatur aus Israel
“אסופת השנה שלי”
הרטמן משבחת את המבוא המעשיר של העורכים ואת ריבוי הקולות באסופה. ״The Perfect Girl״ של גיא חסון מרשים אותה עד כדי בחירת הספר כאסופת השנה שלה בזכותו בלבד. היא מציינת גם את ״The Slows״ ואת ״Two Minutes Too Early״, ומעריכה את חומרי הרקע ואת עיצוב המהדורה בכריכה קשה.
לקריאת הביקורת המקורית המלאהZion’s Fiction: ביקורת מקיפה, סיפור אחר סיפור
Zion’s Fiction
“האיכות הסגנונית גבוהה.”
הארבאך משבח את התרגומים ואת המנעד הרחב, מאפוקליפסה ומסע בזמן ועד מפגשים פנטסטיים. הוא רואה באסופות פתח משמעותי להיכרות עם הספרות הישראלית. לצד השבחים, כמה סיפורים קצרים נראים לו לא מפותחים דיים, והוא היה מעוניין ביותר יצירות מן המאה העשרים לצד הדגש על הספרות העכשווית.
לקריאת הביקורת המקורית המלאה, עמ׳ 34–43בעבודה
The Elephant in the Airlock
ספרות ספקולטיבית ישראלית לפני 7 באוקטובר ואחריו
סיפורים על אבל, הישרדות, זהות ועתידים מדומיינים. אסופה בעבודה, בעריכת שלדון טייטלבאום.
תרומות והחומר הנלווה לספרים
The Making of the Trek Films
מאחורי הקלעים של סרטי מסע בין כוכבים, עם כתיבתו של טייטלבאום.
Jewish Profiles
דיוקנאות של אישים ומוסדות יהודיים במאה העשרים, שנבחרו מתוך כתב העת Present Tense.
Israeli Speculative Fiction: Beyond Is/real
כולל את המסה ״מה ׳ישראלי׳ בספרות הספקולטיבית הישראלית?״ מאת שלדון טייטלבאום ועמנואל לוטם.
The Dictionary of Canadian Quotations
כולל את הקטע של שלדון טייטלבאום על קנדה וכנען, מתוך המאמר “Continental Shifts” (Los Angeles Times, 1990).
Famous Lasting Words
Great Canadian Quotations
שלושה קטעים מתוך ״קריאת הרשת״ מאת שלדון טייטלבאום, ולצדם דבריו של לאונרד כהן מתוך ריאיון שערך עמו טייטלבאום ב־1992.
קנדה או כנען?
״בישראל מספרים לעיתים קרובות בדיחה על האופן שבו קיבלו היהודים לראשונה בעלות על רצועת הארץ שלהם בחוף המזרחי של הים התיכון. משה היה מגמגם נורא. אחרי שהוציא את עמו ממצרים, הציע לפנות אל ארץ רחבת ידיים, עתירת משאבים וחפה מצרות ששמה קנדה. אלא שחסידיו שזה עתה השתחררו לא הצליחו להבין היטב את הוראותיו. הם חשבו שאמר כנען.״
טכנולוגיה באזור הארקטי
״ואכן, בלי טכנולוגיה — ובלי כושר ההמצאה שכמעט אין לו שיעור, שאִפשר לבני אדם לקיים חיים התלויים בטכנולוגיה בעזרת לא הרבה יותר מפיסות עצם, עור, טחב וקרח — שום אדם, שפוי או לא שפוי, לא היה יכול לחיות כאן.״
אוכלוסייה של אצטדיון
״שטחן של הטריטוריות הצפון־מערביות בקנדה הוא שליש משטחה של ארצות הברית, ובכל זאת אפשר היה לדחוס את כל אוכלוסייתן (שמחציתה ילידים) לתוך אצטדיון גדול. האקלים שם עוין כמעט כמו זה המצפה למתיישבים האנושיים הראשונים במאדים.״
האי באפין ומיאמי ביץ׳
״האי באפין נמצא במרחק ארבע שעות וחצי טיסה מצפון־מזרח לילונייף. לכן הוא קרוב יותר לגרינלנד הדנית, השוכנת כמה מאות קילומטרים מצפון־מזרח לו, מאשר למטרופולין הקנדי הקרוב ביותר, מונטריאול, שנמצא כ־2,000 קילומטרים דרומה בקו אווירי — במילים אחרות, הוא רחוק ממונטריאול כמו מיאמי ביץ׳.״
לאונרד כהן על ייעוד
״חשבתי על עצמי דווקא כעל מי שאין לו קריירה, אלא איזשהו ייעוד.״