ארבע השוואות טקסטואליות
המבוא ל־ציון פיקשן ומאמרו של טימותי קווילון משנת 2021, ״הרצל, נכבה ואסקפיזם לאומני במדע בדיוני ישראלי ופלסטיני״.
ארבע השוואות טקסטואליות
1. שומרי הסף התרבותיים
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 5:
תרגום לעברית: ״קבוצה של ‘שומרי סף’ ששלטה למעשה בתוצרי התרבות של היישוב: מו״לים, עורכי כתבי עת ומאספים ספרותיים, מבקרי ספרות, פרופסורים לספרות״
הנוסח המקורי באנגלית
“a cohort of ‘gatekeepers’ that effectively controlled the Yishuv’s cultural output: publishers, literary magazines’ and journals’ editors, literary critics, professors of literature”
קווילון, עמ׳ 21:
תרגום לעברית: ״דור של שומרי סף שלט בתוצרי התרבות של היישוב. מו״לים, עורכי כתבי עת ומאספים ספרותיים, מבקרי ספרות ופרופסורים לספרות״
הנוסח המקורי באנגלית
“a generation of gatekeepers controlled the Yishuv’s cultural output. Publishers, the editors of literary magazines and journals, literary critics, and professors of literature”
2. אוטופיה וייחוס המקורות
Zion’s Fiction: האמירה של קימרלינג שלפיה ישראל ״נחשבה למימוש המוצלח היחיד של אוטופיה בעולם״ (“considered the only successful materialization of utopia in the world”) מובאת בנפרד מתיאורה של אילנה גומל: ״אופק של ציפיות, חזון של שלמות״ (“a horizon of expectations, a vision of perfection.”).
קווילון, עמ׳ 24: שתי האמירות משולבות במשפט אחד המיוחס לקימרלינג בלבד. הוא כולל גם את התוספת של עורכי המבוא, ״ולו לזמן קצר״ (“however briefly.”).
באף אחד משני הקטעים אין הפניה למבוא במקום שבו נעשה שימוש בחומר.
3. ״אומה של ברגים ואומים״
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 4:
תרגום לעברית: ״הקמת אומה הלכה למעשה, בין שקיבלה את השראתה מפנטסיה ספרותית ובין שלא, הצריכה מקורות אמונה מעשיים הרבה יותר. המשימה הזאת תבעה את מלוא הכוחות, הייתה מפרכת עד מאוד, גבתה מחיר דמים והייתה רצופה אסונות.״
הנוסח המקורי באנגלית
“Creating a nuts-and-bolts nation, whether or not inspired by a literary fantasy, called on sources of faith of a much more practical nature. This task proved totally consuming, utterly grueling, costly in blood and fraught with calamity.”
קווילון, עמ׳ 21:
תרגום לעברית: ״הקמת אומה הלכה למעשה הצריכה משאבים ואמונה מעשיים הרבה יותר. הדבר תבע את מלוא הכוחות, היה מפרך ויקר בדם ובמשאבים, וכל אלה דיכאו את אופייה עתיר הדמיון של הספרות הספקולטיבית.״
הנוסח המקורי באנגלית
“Creating a nuts-and-bolts nation called on resources and faith of a much more practical nature. This proved consuming, grueling, and costly in blood and resources, all of which discouraged the fanciful and imaginative nature of speculative fiction.”
המאמר משמר את דימוי הפתיחה, את סדר הטיעון וחלק ניכר מן הניסוח, בלי לציין כאן את המבוא כמקור. זו פרפרזה קרובה למקור.
4. ״הקץ לכל מה שישראלי״
Zion’s Fiction, מבוא, עמ׳ 18:
תרגום לעברית: ״על מה, אם כן, כותבים סופרים ישראלים כשהם כותבים ספרות ספקולטיבית? למעט חריגים בולטים, רבים מהם כותבים על קץ הכול. או, ליתר דיוק, על קצו של כל מה שישראלי.״
הנוסח המקורי באנגלית
“What, then, do Israeli writers write about when they write speculative fiction? With notable exceptions, many of them write about the end of all things. Or, to be more exact, all things Israeli.”
קווילון, עמ׳ 25:
תרגום לעברית: ״סופרי המדע הבדיוני הישראלים בני זמננו מתמקדים לעיתים קרובות בקצו הדיסטופי של כל מה שישראלי.״
הנוסח המקורי באנגלית
“modern Israeli science fiction writers often focus on the dystopian end of all things Israeli.”
הניסוח הייחודי מופיע שוב בסיכומו של קווילון, בלי ייחוס לטייטלבאום ולוטם.