ביקורות מגרמנית ומיפנית על Zion’s Fiction, עם מובאות וסיכומים בתרגום לעברית.
イスラエルSFの芳醇なる収穫、『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』を読んだ。
“אסופה מצוינת של סיפורים קצרים”
המבקר מוצא את סיפורי הפתיחה מרתקים ואת האווירה ייחודית, בהשפעת ההיסטוריה, התפוצה היהודית והשינוי הטכנולוגי. הוא מציין במיוחד את ״The Perfect Girl״ של גיא חסון ואת ״Death in Jerusalem״ של אלנה גומל. האסופה חורגת מן המדע הבדיוני המקובל אל פנטסיה ועולמות זרים ומטרידים.
לקריאת הביקורת המקורית המלאהブックレビュー『シオンズ・フィクション』
“מוזרותה של מערכת הערכים נחשפת”
הביקורת המפורטת עוקבת אחר הסיפורים בנפרד. הזיכרונות המורשים אצל לביא תדהר הם גם קשר משפחתי וגם עול; ״The Slows״ של גייל הראבן חושף הנחות מטרידות על ילדות ובגרות. ״Burn Alexandria״ של קרן לנדסמן מעורר מחשבה על שימור תרבות. המבקרת מציינת גם הסתייגויות מרמזים לא פתורים ומסיומים מטרידים.
לקריאת הביקורת המקורית המלאה『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』の感想｜放浪の末の豊かなるフィクション
“כשסיימתי לקרוא, חשתי סיפוק רב.”
המבקר נהנה במיוחד מן המורכבות הפסיכולוגית של ״The Perfect Girl״ ומן ההומור האפל של ״My Crappy Autumn״ מאת ניתאי פרץ. ״The Believers״ ו־״Burn Alexandria״ משקפים תפיסות דתיות והיסטוריה של נדודים. כמה סיומים אינם מפותחים דיים בעיניו, אך האסופה בכללותה מספקת, והמסה ההיסטורית של העורכים מעניקה הקשר מועיל.
לקריאת הביקורת המקורית המלאה
Zion’s Fiction. Phantastische Literatur aus Israel
“אסופת השנה שלי”
הרטמן משבחת את המבוא המעשיר של העורכים ואת ריבוי הקולות באסופה. ״The Perfect Girl״ של גיא חסון מרשים אותה עד כדי בחירת הספר כאסופת השנה שלה בזכותו בלבד. היא מציינת גם את ״The Slows״ ואת ״Two Minutes Too Early״, ומעריכה את חומרי הרקע ואת עיצוב המהדורה בכריכה קשה.
לקריאת הביקורת המקורית המלאהZion’s Fiction
“האיכות הסגנונית גבוהה.”
הארבאך משבח את התרגומים ואת המנעד הרחב, מאפוקליפסה ומסע בזמן ועד מפגשים פנטסטיים. הוא רואה באסופות פתח משמעותי להיכרות עם הספרות הישראלית. לצד השבחים, כמה סיפורים קצרים נראים לו לא מפותחים דיים, והוא היה מעוניין ביותר יצירות מן המאה העשרים לצד הדגש על הספרות העכשווית.
לקריאת הביקורת המקורית המלאה, עמ׳ 34–43