אחד השיאים המוזיקליים של ״נסיך מצרים״ הוא קולה של דיוות הפופ הישראלית עפרה חזה, שהעניקה את קולה ושימשה מודל לדמות יוכבד, אמו של משה. הזמרת הישראלית ממוצא תימני, עם סלסוליה הערבסקיים המתנשאים, היא כוכבת־על של מוזיקת עולם, עם קהל מעריצים עצום באירופה וגם בחלקים מן העולם הערבי, והערכה מצד המבקרים בצפון אמריקה.

לאחר שנמנעה ממסחור המוצרים הרגיל סביב ״הנסיך״, דרימוורקס ממצה את הקלף המוזיקלי עד תום: לצד אלבום הפסקול המקובל יצאו עוד שני תקליטורים של מוזיקה ״בהשראת״ הסרט — אלבום ״השראה״, שבו משתתפים כמה אמני גוספל, ו״Prince of Egypt — Nashville״, עם שירים של זמרי קאנטרי ידועים כמו אליסון קראוס וויינונה.

לדברי הפזמונאי והמלחין סטיבן שוורץ, הביצוע של חזה היה מרהיב כל כך, עד שבסופו של דבר התבקשה להקליט את שלושת הקטעים שלה לפסקולים ב־19 שפות שונות.

״יש בקול שלה 5,000 שנות היסטוריה״, אמר שוורץ ל״ריפורט״, ״ואי אפשר לשחזר את זה בשפות אחרות באמצעות מישהי עם קול דומה״.

המלחין השותף הנס צימר רצה בחזה מלכתחילה, אך עמיתיו חשבו שעדיף להם לקחת זמרת מברודוויי. ואז היא נבחנה, וכל הדיבורים על גיוס מברודוויי פסקו.

בריאיון טלפוני ל״ריפורט״ מביתה בהרצליה אמרה חזה שהייתה המומה מן ״הכבוד״ ומן ״המחמאה האדירה״ שבהזמנה להשתתף ב״הפקה של שפילברג״, ו״נרגשת עד מאוד״ גם מן האפשרות לשיר חלק משורותיה בעברית.

העברית מופיעה למעשה בשני קטעים. הראשון, ״Deliver Us״, הוא הקטע המרכזי והסוחף של הסרט, המבסס את שעבודם המר של העברים, את שלטונם הקיסרי של המצרים ואת מצוקתה קורעת הלב של אם הנאלצת להניח לתינוקה להיסחף בנהר. ״ידעתי שאני רוצה להתמקד באם ובחוויה שלה״, אומר שוורץ. ״כשהיא שרה לתינוק שלה, רציתי שתרגיש שזה באמת קורה ברגע הזה, שזו אישה אמיתית הניצבת בפני דילמה אנושית אמיתית. ורציתי שהיא תתחיל בשפה שתורגש כשפה שלה באופן אותנטי יותר. אנחנו מבינים את הרגש גם אם איננו מבינים את המילים״.

חזה אמרה ל״ריפורט״ שבתחילה, לפני שהקטע הונפש, ניסו שוורץ וצימר למקד את רגשותיה באמצעות בובה שנתנו לה להחזיק ולשיר לה. ״הבובה עשתה את העבודה״, אמרה חזה. ״שכחתי שזו בובה, והרגשתי שאני שולחת תינוק אל המים״. מאוחר יותר, בהקלטת הגרסאות בשפות הזרות בלונדון, חזה — שסיפרה שהיא מנסה להרות מאז נישואיה בשנה שעברה — נזכרה שבכתה כשצפתה בבת דמותה המצוירת מערסלת את התינוק.

״אלוהים, איזה זיסקעלע״, אמרה, ״איזה יצור קטן ומתוק״.

ש״ט.