WORLD LITERATURE TODAY
סימסברי, קונטיקט. הוצאת מנדל וילאר. 2018. 320 עמודים. 'Zion's Fiction' הוא מיזם שנרקם במשך שנים רבות, אבל היה שווה לחכות לו. באוסף הזה ימצאו הקוראים שפע של סיפורת ספקולטיבית מישראל, שצמחה מתוך סצנת סוגה שעודנה צעירה במדינה שזה עתה מלאו לה שבעים שנה.
שכן ישראל המודרנית היא, כפי שמזכירה לנו ההקדמה, 'אומת דמיון', שנולדה מתוך התנ"ך ומתוך רעיונותיו של ההוגה והסופר מסוף המאה התשע־עשרה תאודור הרצל. הרומן האוטופי שלו, 'ארץ ישנה־חדשה' ('אלטנוילנד', 1902), היה הצעד הראשון בהפיכת ישראל, שוב, למולדתו של העם היהודי. אולם המאבקים הפוליטיים והדתיים שאפיינו את עשוריה הראשונים של ישראל גרמו לשומרי הסף הספרותיים שלה להדיר את הסיפורת הספקולטיבית, שראו בה סוגה ה'מסיחה' את דעת הקוראים מן המשימה של הגדרת ערכי האומה ויעדיה. למרות זאת, המדע הבדיוני, הפנטזיה, הריאליזם המאגי וסוגות משנה אחרות פרחו, בעיקר מאז שנות השבעים, והולידו את האוסף המגוון והמרתק להפליא הזה.
לפנינו סיפורים שנכתבו במקור באנגלית, וגם בעברית וברוסית — והועברו לאנגלית במיומנות בידי מתרגמים שונים — מאת סופרים מוכרים ולא מוכרים בארצות הברית. הסופרים הללו מדמיינים שממות אפוקליפטיות, טלפורטציה באמצעות חלומות, עכברים בעלי תבונה עילאית, ספרייה נטולת זמן ועוד. שניים מן הסיפורים החזקים באוסף, 'שרפו את אלכסנדריה' ו'מקום טוב ללילה', מציעים חזיונות של תקווה שברירית הצומחת מתוך ההריסות שהותירו אחריהן, בהתאמה, פלישה אכזרית של חוצנים ואסון בלתי מוסבר שהמית אוכלוסייה. אלה מן היצירות הארוכות באוסף, והן יפהפיות ומטלטלות.
ויש גם סיפורים כמו 'עכברי שטרן־גרלך' ו'הסתיו המחורבן שלי', המתמודדים עם נושאים של ייאוש וחורבן באמצעות ההומור השחור האפל ביותר. גם ריאליזם מאגי ומדע בדיוני קשה מאכלסים את 'Zion's Fiction': מצד אחד סיפורים על מראות המשמשות שערים ועל כוכבים נעלמים, ומצד אחר אבולוציה מואצת וקווי זמן שחוברו יחד. מראות של סמטאות ירושלים, פרדסי תפוזים, הים התיכון, רחובות תל אביב ועוד מקנים לסיפורים הספקולטיביים הללו אופי ישראלי ייחודי, ואילו האזכורים של יידיש, ערבית, עברית, אנגלית ורוסית מזכירים לנו את המגוון התרבותי, הדתי והלשוני של האומה.
'Zion's Fiction' הוא לא רק אוסף מצוין של סיפורת ספקולטיבית מישראל, אלא גם ספר המעורר בנו מחשבה מחודשת על האתגרים הממשיים שהעולם יצטרך להתמודד איתם בעתיד. כמו אנתולוגיות אחרות של סיפורים ספקולטיביים בינלאומיים שראו אור לאחרונה, הוא פוקח את עינינו ליצירתיות ולחדשנות הספרותית שמעבר לגבולותינו ומעורר בנו רצון לקרוא עוד. רייצ'ל ס. קורדסקו, מדיסון, ויסקונסין.
